Aktion: Testen Sie die Vollversion vom MZ-WinTranslator V25 ohne Einschränkungen 30 Tage lang. Inklusive der kompletten Wörterbücher Englisch/Deutsch und Deutsch/Englisch mit über 3 Millionen Einträgen und inklusive Sprachausgabe für Deutsch und Englisch!

Vor dem Download der 30-Tage Vollversion ist es erforderlich, dass Sie sämtlichen Punkten der Lizenzbedingungen zustimmen, denen diese Software unterliegt. Wenn Sie den Lizenzbedingungen nicht zustimmen, sind Sie nicht berechtigt, das Programm zu benutzen. Die Lizenzbedingungen finden Sie unten auf dieser Seite. Zusätzlich werden sie bei der Installation angezeigt.

Download der Dateien Installation: Laden Sie die Datei 'v25ed.exe' herunter und starten Sie sie. Folgen Sie den gezeigten Anweisungen. Bitte beachten Sie (insbesondere bei Problemen) die Hinweise weiter unten! Die Wörterbücher der Prüfversion enthalten Vokabeln und Satzzusammenhänge zur Übersetzung von Englisch nach Deutsch und von Deutsch nach Englisch. Weitere Wörterbücher für die Prüfversion sind nicht verfügbar. Die verfügbaren Wörterbücher bzw. Sprachrichtungen für die Vollversion finden Sie hier.

Hinweise:
Wir empfehlen den Einsatz eines Download-Managers, mit dem abgebrochene oder unvollständige Downloads wieder aufgenommen werden können. Fehler, die beim Starten des Archivs entstehen (z.B. CRC-Fehler) sind auf schlechte Internetverbindungen zurückzuführen und werden mit einem Download-Manager auch verhindert.

Geschätzte Downloadzeiten:

Lizenzbedingungen

1. Für die registrierte Version (Vollversion)

1.1 Dieses Programm und seine sämtlichen Dateien sind urheberrechtlich geschützt, unter anderem auf Grund des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Urheberrechts und internationaler Verträge. Der Lizenzgeber und Inhaber aller Rechte an diesem Programm, die Firma Holtschke GmbH, 33775 Versmold, behält sich ausdrücklich alle Rechte vor. Soweit Bezeichnungen wie Prüfversion, Vollversion, registrierte Version, Freeware oder Shareware verwendet werden, so gelten ausschließlich die in diesen Lizenzbedingungen genannten Definitionen. Eine Verwendung des Programms und seiner Dateien ist ausschließlich zu diesen Lizenzbedingungen möglich. Bekanntwerdende Zuwiderhandlungen ziehen zivilrechtliche Entschädigungsansprüche nach sich.

1.2 Auch die Wörterbuchdateien stellen, wegen des Zusammenspiels der Redewendungen und Wortgruppen im Zusammenhang mit einer Automatikübersetzung, ein Werk im Sinne des Urheberrechts dar und dürfen auf keinen Fall - außer für eigene Sicherungszwecke - kopiert werden. Eine unzulässige Weitergabe - auch von Teildateien mit über 20 Einträgen des Wörterbuchs - wird deswegen unnachsichtig gerichtlich verfolgt! Der Preis der lizenzierten Version steht somit in keinem Verhältnis zu dem Risiko, welches Sie bei einer unzulässigen Weitergabe eingehen.

1.3 Der Lizenznehmer erwirbt eine nicht ausschließliche Nutzungslizenz für das Übersetzungsprogramm und seine Dateien. Es ist dem Lizenznehmer untersagt, das Programm zu vermieten oder zu verleihen sowie zu Testzwecken zu benutzen oder benutzen zu lassen und das Testergebnis zu veröffentlichen oder veröffentlichen zu lassen, es sei denn die Holtschke GmbH hat zuvor ihr schriftliches Einverständnis erklärt. Für den Fall der Zuwiderhandlung ist eine Vertragsstrafe von 10.000,00 EUR an den Lizenzgeber zu zahlen. Erklärung

1.4 Das Programm ist netzwerkfähig und darf innerhalb eines Netzwerkes ohne jede Beschränkung genutzt werden.

1.5 Für Schäden, die nachweislich durch eine fehlerhafte Programmversion entstanden sind, haften wir, die Firma Holtschke GmbH, Versmold, als Lizenzgeber, höchstens mit dem vom Lizenznehmer bezahlten Preis. Darüber hinausgehende Ansprüche jeglicher Art sind ausdrücklich ausgeschlossen.

1.6 Der Lizenznehmer einer registrierten Vollversion erwirbt das Recht, eine evtl. erweiterte oder verbesserte Version des Programms im Rahmen eines UPDATE-Service zum Vorzugspreis zu erwerben.


2. Für die Prüfversion (Shareware) gilt abweichend und ergänzend:

2.1 Das Programm und die dazugehörigen Dateien dürfen in keiner Weise verändert werden. Ebenso dürfen keine Dateien hinzugefügt oder entfernt werden.

2.2 Die Nutzungsdauer ist auf 30 Tage begrenzt.

2.3 Die Prüfversion darf nur von Privatpersonen beliebig als Ganzes kopiert und weitergegeben werden. Ein gewerblicher Vertrieb der Prüfversion ist nur den Händlern erlaubt, die die Version direkt von uns mit der dazugehörigen Vertriebserlaubnis bezogen haben. Dies gilt insbesondere auch für den Vertrieb auf CD-ROM.

2.4 Der maximale Verkaufspreis der Prüfversion beträgt 6,00 EUR. Höhere Verkaufspreise bedürfen unserer schriftlichen Zustimmung.

2.5 Nur unter den Bedingungen der Absätze 2.3 und 2.4 verzichten wir auf eine Vergütung für den Vertrieb unserer Software durch Dritte. In allen anderen Fällen ist ein Betrag von 25,00 EUR je vertriebene Kopie (Medium) an uns als Lizenzgeber zu zahlen.

2.6 Definitionen
Im Gegensatz zur Freeware, (Programme, die unter dem Copyright des Lizenzgebers stehen und nach seinen Maßgaben zum Kopieren freigegeben sind) bezeichnet Shareware Programme, die nach den Vorgaben des Lizenzgebers getestet werden dürfen ohne gleich das Nutzungsrecht an dem Programm erwerben zu müssen (Prüf-vor-Kauf-System). Shareware steht unter dem Copyright des Lizenzgebers, der sich sämtliche Rechte an dem Programm vorbehält. Wollen Sie ein Shareware-Programm über die Prüfauflagen des Lizenzgebers hinaus benutzen, so sind Sie verpflichtet, das Nutzungsrecht an diesem Programm zu erwerben (Registrierung, Kauf der Vollversion).