Da der Universal-Übersetzer äußerst sparsam mit den Ressourcen Ihres Computers umgeht, bietet es sich an, ihn direkt bei jedem Windows-Start mitzuladen. Der Universal-Übersetzer ist dann nur einen Mausklick entfernt.

Den Universal-Übersetzer automatisch mit Windows starten

Sie können eine Verknüpfung zum Translator im Ordner "Autostart" des Startmenüs anlegen. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

• Rufen Sie als erstes "Start", "(Alle) Programme" auf.
• Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf "MZ-WinTranslator V18" und halten Sie die Maustaste gedrückt.
• Bewegen Sie die Maus nach oben zum Eintrag "Autostart". Es erscheint ein Untermenü, in dem entweder schon Programme eingetragen sind, oder in dem nur "(Leer)" aufgeführt ist. Bewegen Sie die Maus in das Untermenü und lassen Sie die Maustaste dann los.

• In dem neu erscheinenden Menü wählen Sie "Hierher kopieren".

Der Translator wird nun bei jedem Windows-Start aufgerufen. Damit aber nicht das bildschirmfüllende Hauptprogramm sondern der Uni-Übersetzer erscheint, müssen Sie noch die Eigenschaften der neuen Verknüpfung verändern.

Startparameter einfügen

• Klicken Sie die eben kopierte Verknüpfung zum Translator unter "Autostart" mit der rechten Maustaste an und wählen Sie den Befehl "Eigenschaften" aus dem erscheinenden Menü.
• Klicken Sie in das Feld "Ziel". Drücken Sie dann die Taste "Ende" auf Ihrer Tastatur, um ans Ende des Textes zu gelangen.
• Tippen Sie nun folgende Startparameter ein:
  
  /-b/uni/mini

• Der Startparameter /-b sorgt dafür, dass der Begrüßungsbildschirm beim Programmstart nicht angezeigt wird. Der Parameter /uni startet den Uni-Übersetzer anstelle des Hauptprogramms und /mini bewirkt, dass das Programm minimiert startet.
• Falls gewünscht, können Sie nun noch einen Hotkey einstellen. Klicken Sie dazu in das Feld "Tastenkombination" und drücken dann die gewünschten Tasten auf der Tastatur, z.B. Strg+Alt+T. Sie können dann anstelle der Maus diesen Hotkey zum Aufruf des Uni-Übersetzers verwenden.
  
  Hinweis: Der Aufruf des Programms über einen Hotkey funktioniert aufgrund von Fehlern in Windows 9x erst ab Windows 2000 und XP zuverlässig.
• Klicken Sie anschließend auf "OK".
• Starten Sie nun den Universal-Übersetzer und öffnen Sie die Einstellungen (Symbol ).
• Aktivieren Sie die Optionen "Automatisch suchen" und "Minimieren im Info-Bereich". Die Auswirkungen dieser Optionen wurden im dritten Teil des Workshops ausführlich erklärt. Beenden Sie anschließend das Programm.

Der Universal-Übersetzer steht nun immer in der Task-Leiste zur Verfügung. Wenn Sie etwas übersetzen lassen möchten, markieren Sie einfach das Wort oder den Text und klicken das Symbol für den Uni-Übersetzer unten rechts in der Task-Leiste an. Wenn Sie einen Hotkey eingestellt haben, drücken Sie einfach die entsprechende Tastenkombination. Die Übersetzung erscheint umgehend.

Zur Workshop-Übersicht