Das Word-Makro meldet einen Fehler, der die Zwischenablage betrifft

Für: MZ-WinTranslator V12.1, V13.1, V14.1, V15, V16, V17

Wenn Sie die Word-Integration installiert haben und versuchen, ein komplettes Dokument mit Hilfe der Blitz-Schaltfläche aus der Symbolleiste für den Translator zu übersetzen, erhalten Sie möglicherweise eine Meldung der Art "Es trat ein Fehler bei der Ausführung des Makros auf.", wobei die Fehlerbeschreibung auf ein Problem mit der Zwischenablage schließen lässt.

Dieses Problem tritt immer dann auf, wenn Sie ein Programm verwenden, das die Zwischenablage erweitert. Sie können mit einem solchen Programm mehrere Textabschnitte in die Zwischenablage kopieren und später wieder einfügen. Die normale Zwischenablage von Windows erlaubt nur das Zwischenspeichern eines Zwischenablage-Inhaltes zu einer Zeit.

Ist ein solches Programm aktiv, während Sie ein komplettes Dokument in Word übersetzen möchten, erscheint die o.g. Fehlermeldung, wenn das Programm die Zwischenablage sperrt. Das Word-Makro benötigt die Zwischenablage jedoch zum Datenaustausch mit dem Translator, da ansonsten alle Formatierungen des Textes (Schriftart, -größe, -farbe, fett, kursiv etc.) verloren gehen würden.

Als Lösung bleibt daher nur, das Zwischenablage-Erweiterungsprogramm abzuschalten, während Sie ein Word-Dokument übersetzen lassen. Das Nachschlagen von Wörtern und das Übersetzen von Dokumentteilen funktioniert nicht über die Zwischenablage und wird daher auch nicht durch andere Programme beeinträchtigt.

Ob Sie das Zwischenablage-Programm beenden oder nur minimieren müssen, hängt von dem jeweiligen Programm ab. Auch haben wir in unseren Tests bisher nur Probleme unter Windows 98 mit Word 97 festgestellt.

Bei der neuen Office-Integration, die mit der Version 18 eingeführt wurde, tritt dieses Problem nicht mehr auf.