TopTranslator light / SoftMail

Allgemeine Information

Die SoftMail AG aus Büsingen bewirbt mit Faxen und Prospekten den TopTranslator light. Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Raubkopie vom MZ-WinTranslator V9.1 light von uns, der Holtschke GmbH. Das angebotene Produkt ist zudem veraltet und überteuert. Die SoftMail AG verlangt für diese Version 29,95 DM, obwohl sie kostenlos auf Heft-CDs namhafter Computerzeitschriften enthalten war!

Wir haben bereits vor einigen Monaten, als die SoftMail eine ähnliche Werbeaktion durchführte, erfolglos versucht, den illegalen Vertrieb des Programms durch die SoftMail zu unterbinden. Die in diesem Zusammenhang von der Staatsanwaltschaft durchgeführten Ermittlungen haben folgendes ergeben:

Die SoftMail AG, Postfach 30 in D-78263 Büsingen ist eine "Briefkastenfirma". Es gibt weder eine Gewerbeanmeldung noch eine Eintragung im Handelsregister, einen Firmensitz oder ein zugehöriges Telefon in Deutschland.
Die Telefonnummer der SoftMail endet in der Schweiz. Der einzige "Mitarbeiter" ist ein Mann, der die Post aus dem Postfach in Deutschland über die Grenze in die Schweiz bringt.
Die Pfändung des deutschen Girokontos der SoftMail und die Verhaftung des Mitarbeiters blieben ohne Erfolg.

Da die SoftMail aus der Schweiz operiert, sind wir nicht in der Lage, etwas gegen die kriminellen Machenschaften dieser Firma zu unternehmen. Uns bleibt nur die Möglichkeit, vor dieser Firma zu warnen.

Alle, die bereits den veralteten MZ-WinTranslator V9.1 light (unter dem Namen TopTranslator light oder einem anderen Namen)  erworben haben, bekommen von uns beim Kauf einer Vollversion den vollen Kaufpreis der Light-Version angerechnet.

Wir haben uns zu diesem Schritt entschlossen, da wir nicht möchten, daß den ohnehin schon von der SoftMail betrogenen Kunden ein noch größerer Schaden entsteht.

Achtung: Nicht nur die SoftMail selbst bewirbt den MZ-WinTranslator V9.1 light bzw. ein Programm anderen Namens. Der "Thomas Software Discount", Bebelstr. 143 in D-70193 Stuttgart, ebenfalls eine Scheinfirma, deren Telefonnummer sich nur in den letzten zwei Ziffern von der Nummer der SoftMail unterscheidet, hat vor einiger Zeit ebenfalls die Light-Version vom MZ-WinTranslator V9.1 per Fax angeboten.

Wir selbst haben damals vom Thomas Software Discount den angebotenen Translator bestellt. Die Rechnung kam jedoch nicht vom Thomas Software Discount, sondern von der Firma "TopMarkt AG", Postfach 551 aus FL-9491 Ruggell (Liechtenstein). Unten auf der Rechnung stand: "Rechnung im Auftrag von Thomas Software Discount". Wir haben die Rechnung über 29,00 DM nicht bezahlt. Eine Mahnung kam jedoch nicht.

Alle diese Angebote hatten die folgenden Eckdaten: Übersetzungsprogramm von Englisch nach Deutsch, 210.000 Einträge im Wörterbuch, übersetzt ganze Texte, Preis um 29,00 DM.

Sollten Sie auf ein solches Angebot stoßen, fallen Sie bitte nicht darauf herein!!! Es handelt sich dabei um eine Raubkopie! Das Programm ist darüber hinaus veraltet und war für jedermann kostenlos erhältlich.

Sollten Sie weitere Informationen zu diesem Bericht benötigen, wenden Sie sich bitte an uns. Wir helfen Ihnen gerne weiter.