Verkauf und Weitergabe des Programms

Allgemeine Information

Als Käufer einer Vollversion des MZ-WinTranslators haben Sie das Recht, Updates zu einem vergünstigten Preis zu beziehen. Mit der Weitergabe des Programms an einen anderen Anwender verlieren Sie dieses Recht, da Sie ab diesem Zeitpunkt kein legaler Benutzer des Programms mehr sind.
Laut höchstrichterlichem Urteil ist eine Weitergabe/Verkauf nur dann zulässig, wenn Sie gleichzeitig alle Kopien des Programms vernichten/weitergeben und die Benutzung einstellen. Dies gilt im gleichen Maße für Updates, die ja eine Weiterentwicklung des ursprünglich von Ihnen gekauften Programms darstellen und die Sie nur deshalb nutzen dürfen, weil Sie Besitzer einer Vollversion sind. Die legale Benutzung eines Updates setzt immer den Besitz einer Vollversion voraus. Daran ändert sich auch nichts, wenn das Update bei der Installation nicht überprüft, ob Sie eine Vollversion besitzen; d.h. das Update auch für sich allein lauffähig ist. Eine Weitergabe eines Updates ist daher der Weitergabe der ursprünglich gekauften Vollversion gleichzusetzen.

Würde man die Weitergabe eines Updates anders beurteilen, dann wären alle ehrlichen Kunden betrogen, die eine Vollversion erwerben. Es wäre in diesem Fall ja viel billiger gewesen nur ein altes Update zu kaufen (z.B. bei eBay) und dann das vergünstigte Update auf die aktuelle Version bei uns - eine Ersparnis von bis zu 75%! Darüber hinaus würde es aufgrund EINER gekauften Vollversion MEHRERE updateberechtigte Anwender geben - wobei sich der Käufer eines Updates zusätzlich durch den Verkauf der Vorversion sicher leicht den Kaufpreis des Updates wieder hereinholen könnte. Das kann ja wohl nicht der Sinn einer Updatevergünstigung sein und wer würde bei dieser Sachlage dann überhaupt noch eine Vollversion kaufen?